ျမန္မာအသံထြက္ကိုengလိုေရးနည္း

internet သံုးတဲ႔အခါျမန္မာေဖာင္႔ မရွိတဲံအခ်ိန္၊Eng လိုအစအဆံုးေရးေျပာဖို႔ကလဲ အစဥ္မေျပ ျမန္မာလိုလဲ ေရးလို႔မရ .ေတာ့တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ chat ဖို႔ အခက္အခဲျဖစ္ရပါတယ္…
 အဲဒိအခါမွာ ျမန္မာစကားကိုပဲ Engလိုရိုက္ျပီးေျပာတာဟာ အစဥ္အေျပဆံုးနည္းလမ္းပါ..အမ်ားအေခၚ (ျမန္းဂလိပ္) ေပါ႔အဲဒိလိုရိုက္ႏိုင္ဖို႔ စာလံုးတြဲစပ္နည္းေတြ သိထားရင္ အသံုး၀င္ လာႏိုင္ပါတယ္
ေအာက္မွာ ဆက္ေလ့လာပါ


ျမန္မာဗ်ည္းသက္သက္ (၃၂)လံုး က=K ခ=Kh ခ= K ဂ,ဃ=G င=Ng စ,ဆ=S ဇ,စ်=Z ည=Ny ဋ,တ=T ထ,ဌ=Ht ထ,ဌ=T ဒ,ဓ,ဍ,ဎ=D န,ဏ=N ပ =P ဖ =Ph ဖ=P ဗ,ဘ=B မ=M ယ=Y ရ= R လ,႒=L ၀=W သ=Th ဟ=H
ခြဲျခားသတ္မွတ္ရန္ အဂၤလိပ္ အကၡရာ 26 လံုးတြင္ A.E.I.O.U. အကၡရာငါးလံုးကို (Vowel ) သရဟုေခၚ၍ က်န္ 21 လံုးေသာ အကၡရာတို႔ကို ( Consonant ) ဗ်ည္းဟုေခၚေၾကာင္း မွတ္သားထားပါ ။ ။

ဗ်ည္းတြဲ (၆) မ်ိဳး
၁/ ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ Y ဆက္ေပးလွ်င္ (ယပင္႔) ယရစ္ျဖစ္၏…..
ပံုစံ ။ ky= က်.ၾက Py =ပ်.ျပ By=ဗ်.ျဗ Gy =ဂ် phy = ဖ် , ျဖ My = မ် ,ျမ
၂/ ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ W ဆက္ေပးလွ်င္ (၀ဆြဲ )ျဖစ္၏
ပံုစံ ။ Kw =ကြ Khw =ခြ Gw ဂြ Sw = စြ.ဆြ Zw =ဇြ.စြ် Lw=လြ Ng =ငြ Dw =ဒြ
၃/ ဗ်ည္းတစ္လံုးေရွ႕မွ H ဆက္ေပးလွ်င္ (၀ဆြဲ ) ျဖစ္၏
ပံုစံ ။ Hng =ငွ Hny= ညွ Hn =ႏွ.ဏွ Hm=မွ
၄/ ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ Yw ဆက္ေပးလွ်င္ ( ယပင္႔၀ဆြဲ ) (ရရစ္၀ဆြဲ ) ျဖစ္၏
ပံုစံ ။ Kyw =ကြ်.ၾကြ Pyw=ျပြ.ပြ် Myw= မြ်.ျမြ
၅/ ဗ်ည္းေရွ႕က H ႏွင္႔ ဗ်ည္းေနာက္က Y ဆက္ေပးလွ်င္ (ယပင္႔ဟထိုး) (ယရစ္ဟထိုး) ျဖစ္၏
ပံုစံ ။ Hmy=မွ်.ျမွ Hly =လွ်
၆/ ဗ်ည္းေရွ႕က H ႏွင္႔ ဗ်ည္းေနာက္က W ဆက္ေပးလွ်င္(ဟထိုး၀ဆြဲ)ျဖစ္၏
ပံုစံ ။ Hnw=ႏႊ Hlw =လႊ Hmw =မႊ
မွတ္ခ်က္/ အထက္ပါနမူနာအတိုင္းပင္ ယပင္႔ ရရစ္ ဟထိုး ၀ဆြဲ ျဖစ္ႏိုင္ေသာဗ်ည္းမ်ားကို ပူးတြဲ ေလ႔က်င္႔ပါ။

ကာရန္သရမ်ား

A=အ .အာ .အား I =အိ အီ အီး u =ဥ ဦ ဦး (ar =အာ အား) (ee = အီ အီး) (oo=ဦ ဦး ) e= ေအ ေအ႔ ေအး e= အဲ အဲ႔ အယ္ (ay-aye =ေအ ေအ႔ ေအး) (ai = အဲ အဲ႔ အယ္) aw= ေအာ႔ ေအာ္ ေအာ an = အံ အံ႔ အကၡရာအသတ္မ်ား et =က္ in= င္႔ it= စ္ i,(ee)=ည္ int=င္႔ an= န္ . မ္ ai(e)=ယ္ at= တ္ . ပ္ ant = န္ . မ္ သရႏွင္႔ အသတ္မ်ား Eik = -ိတ္ .-ိပ္ (လံုးတင္တသတ္ .လံုးတင္ပသတ္) ein = -ိန္ -ိမ္ (လံုးတင္နသတ္ . လံုးတင္မသတ္) ok(oke)=-ဳတ္ -ဳပ္ (ေခ်င္းငင္တသတ္ .ေခ်ာင္းငင္ပသတ္ ) on;(one,ohn)=-ဳန္ -ဳမ္ (ေခ်ာင္းငင္နသတ္ . ေခ်ာင္းငင္မသတ္) auk=ေ-ါက္ (သေ၀ထိုးေရးခ်ကသတ္) aung=ေ-ါင္ (သေ၀ထိုးေရးခ်ငသတ္) aik = -ိဳက္ (လံုးတင္ေခ်ာင္းငင္ကသတ္) aine,(aie)= -ိဳင္ (လံုးတင္ေခ်ာင္းငင္ ငသတ္) o,(oe,oh)= -ိဳ (လံုးတင္ေခ်ာင္းငင္) စာလံုးေပါင္းေရးျခင္း အထက္ပါဗ်ည္းသက္သက္မ်ား ဗ်ည္းတြဲမ်ားႏွင္႔ ကာရန္ သရ အကၡရာအသတ္ သရအသတ္ မ်ားကို မွတ္မိေအာင္ေလ႔က်က္ထားပါ။

ေလ႔က်က္ျပီးေနာက္ ဗ်ည္းသက္သက္ ဗ်ည္းတြဲမ်ားေနာက္တြင္ ကာရန္သရမ်ားကိုေသာ္၎၊ အကၡရာအသတ္မ်ားကိုေသာ္၎ ၊ သရႏွင္႔အသတ္မ်ားကိုေသာ္၎ ထား၍ေရးလွ်င္ ျမန္မာသင္ပုန္းႀကီးတစ္အုပ္လံုးၿပီးေတာ႔သည္။
အထူးသတိျပဳရမည္မွာ က. ကာ . ကား သံုးလံုးသည္ ျမန္မာအသံတြင္တူေသာ္လည္း အဂၤလိပ္ဘာသာ၌ Ka တစ္လံုးတည္း ၊တစ္မ်ိဳးတည္းျဖစ္ေၾကာင္း ေတြ႔ရမည္ ။

ဤနည္းတူ ျမန္မာမွာကြဲေသာ္လည္း အဂၤလိပ္၌တူေနေသာတစ္ျခားစာလံုးေပါင္းမ်ားလည္း သတိျပဳမိပါေစ။
ေအာက္ျမစ္ေရွ႕က ၀တ္ဆံေပါက္မ်ားအတြက္ အထူးမရွိေပ။ ေအာက္ျမစ္အတြက္ T =တီကို အသတ္ေနာက္၌ထား၍ေရးျပထားသည္ ။ ဗ်ည္း - ဗ်ည္းတြဲႏွင္႔ သရေပါင္းပံုနမူနာ Ka=က ကာ ကား ki= ကိ ကီ ကီး ku =ကု ကူ ကူး ke=ေက ေက႔ ေကး ke,=kai =ကဲ ကဲ႔ kaw =ေကာ႔ ေကာ္ ေကာ kan =ကံ (kant =ကံ႔) kya=က် က်ာ က်ား kyi =က်ိ က်ီ က်ီး kyu =က်ဳ က်ဴ က်ဴး kye= ေက်႕ ေက် ေက်း kye,(kyai)=က်ဲ က်ဲ႕ kyaw =ေက်ာ ေက်ာ႔ ေက်ာ္ kyan =က်ံ က်ံ႕ (kyant=က်ံ႕ ) kwa = ကြ ကြာ ကြား kwai= ကြိ ကြီ ကြီး kwe=ေကြ႕ ေကြ ေကြး kwe, (kwai) =ကြဲဲ ကြဲ႔ kun=ကြံ ကြံ႕ (kwan ဟုမေရးရ )

ဗ်ည္းႏွင္႔ အသတ္ေပါင္းပံု နမူနာ

Ket=ကတ္ kin=ကင့္ ကင္ ကင္း (kint =ကင့္ ) kit=ကစ္ ki,(kee)=ကည္ ကည္႕ ကည္း ket=ကတ္ ကပ္ kan = ကန္႔ ကန္ ကန္း K(kant=ကန္႔ ကမ္) kai ,(ke)=ကယ္ ကယ္႔ kyet=ၾကက္ kyin= ၾကင္ ၾကင္႔ ၾကင္း (kyint=ၾကင္႔) kyit=ၾကစ္ kyi,(kyee)=ၾကည္႔ ၾကည္ ၾကည္း kyat=ၾကတ္ ၾကပ္ kyan=ၾကန္ ၾကန္႔ ၾကန္း ၊ ၾကမ္ ၾကမ္႔ ၾကမ္း K(kyant=ၾကန္႔ ၾကမ္႕) kyai.(key)=ၾကယ္ ၾကယ္ ။

ဗ်ည္းႏွင္႔ သရအသတ္ေပါင္းပံု နမူနာ

Keik=ကိတ္ ကိပ္ kein= ကိန္ ကိန္႔ ကိန္း ၊ကိမ္ ကိမ္႔ ကိမ္း Keint=ကိန္႔ ကိမ္ kok,(koke)=ကုတ္ ကုပ္ kon, (kone,kohn)=ကုန္ ကုန္႔ ကုန္း ကုမ္ ကုမ္႔ ကုမ္း kont= ကုန္႔ ၊ ကုမ္႔ kauk=ေကာက္ kaung=ေကာင္ ေကာင္႔ ေကာင္း kaik= ကိုက္ kaing,(kine)=ကိုင္ ကိုင္႔ ကိုင္း ko,(koe)= ကို ကို႔ ကိုး kyeia=ႀကိတ္ ႀကိပ္ kyein= ႀကိန္ ႀကိန္႔ ႀကိန္း .ႀကိမ္ ႀကိမ္႔ ႀကိမ္း (kyeint=ႀကိန္႔ ႀကိမ္႔ ) Kyok,(kyoke) =ၾကဳတ္ ၾကဳပ္ Kyon,(kyone,kyohn)=ၾကဳန္ ၾကဳန္႔ ၾကဳန္း ၊ ၾကဳမ္ ၾကဳမ္႔ ၾကဳမ္း (Kyont=ၾကဳန္႔ ၾကဳမ္) Kyaik= ၾကိဳက္ Kyaing,(kyine) ႀကိဳင္ ႀကိဳင္႔ ႀကိဳင္း Kyo,(kyoe)ႀကိဳ ႀကိဳ႕ ႀကိဳး ။
အမွာ။ ။ အထက္ပါ နမူနာမ်ားတြင္ K= ကေနရာတြင္ အျခားဗ်ည္းမ်ားထည္႔ေရးပါက သင္ပုန္းႀကီး တစ္အုပ္လံုးၿပီးေတာ႔သည္။

အထူး။ ။
(က) ခ် ၊ျခ ကို khy ျဖင္႔မေရးရ ၊ Ch ျဖင္႔ေရးရမည္။
(ခ)ယွ၊ရွကို Hy,Hr ျဖင္႔မေရးရ၊ Sh ျဖင္႔ေရးရမည္။
(ဂ)၀ဆြဲနသတ္ အတြက္ Ur ကိုသံုးရမည္။ ( ထြန္း ) ကို Tun ဟုေရးရမည္ ။ Twan ဟုမေရးရပါ။
(ဃ) ၀ဆြဲတသတ္ကို Ut ျဖင္႔ေရးရမည္။ (ထြတ္)ကို Hut ဟုေရးရမည္၊ Twat ဟုမေရးရ။
(င) ထ=Ht အစား T တစ္လံုးတည္းျဖင္႔လည္း ေရးသားၾကသည္။
ဥပမာ - ေမာင္ထင္ Mg Tin ။ ဦးေဖ =U Pe စသည္ျဖင္႔ ေရးသားၾကသည္။ Kh အစား K တစ္လံုးတည္းေရးသားၾကသည္။
ဥပမာ- Ma Kin =မခင္

အထူးမွတ္ရန္ ။ ။ ျမန္မာဘာသာတြင္ စာေရးအမွန္ စာဖတ္အသံ ဟုဆိုသည္႔အတိုင္း ေရးေသာအခါ သတ္ပံုမွန္ေအာင္ေရး၍ ဖတ္ေသာအခါ အသံကို အမ်ားဖတ္္ေနက် အသံအတိုင္း ဖတ္ၾကရေလသည္။
ဥပမာ ။ ။ ေညာင္းေလးပင္ …..ကို ေညာင္ေလးဘင္ ဟုဖတ္၍ ေရေက်ာ္….ကို ေရေဂ်ာ္ ဟုဖတ္၏ မႏၱေလး…ကို မန္းဒေလး ……………………………. ေရႊတိဂံု….ကို ေရႊဒဂံု................. ၾကားေတာရလမ္း….ကို ဂ်ားေတာရ လမ္းဟုဖတ္၏ ။
သို႔ရာတြင္ အထက္ပါ နာမည္မ်ားကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင္႔ ေရးေသာအခါ သတ္ပံုအမွန္ကို မၾကည္႕ဘဲ အသံထြက္အတိုင္း(၀ါ) ဖတ္သည္႔ေျပာသည္႔ အသံအတိုင္းလိုက္၍ ေရးရေၾကာင္း အထူးသတိျပဳရေပမည္ ။
ဥပမာ ။ ။ ေညာင္ေလးပင္…………. Nyaunglebib ေရေက်ာ္ …………Yegyaw မႏ ၱေလး………….Mandalay ေရႊတိဂံု ……………………….Shwedagon ၾကားေတာရလမ္း……………Gyatawya Street စသည္ျဖင္႔ သတ္ပံုမလိုက္ပဲ အသံကိုလိုက္၍ ေရးရေလသည္။ ။

ျမန္မာနာမည္ေရးနည္း

၁ ။ ျမန္မာလူနာမည္မ်ားကို ေရးရာ၌ အသံထြက္ေသာစာလံုးတိုင္းကို Capital Latter ေခၚ စာလံုးႀကီးျဖင္႔ စ၍ေရးရမည္။ စာလံုးေပါင္း တစ္ခုႏွင္႔တစ္ခု ဆက္မေရးရ။
ပံုစံ……Maung Thaung Lwin = ေမာင္ေသာင္းလြင္ Ma Tin Yee = မတင္ရီ U Aye Maung = ဦးေအးေမာင္ Daw Mya Kyi = ေဒၚျမၾကည္ Khin Soe Myint = ခင္စိုးျမင္႔ Ma Than Hlaing = မသန္းလိႈင္

၂ ။ ဘုန္းႀကီးႏွင္႔ သီလရွင္ ဘြဲ႔နာမည္မ်ားတြင္ ေရွ႕ဆံုးအကၡရာ တစ္လံုးတည္းကိုသာ စာလံုးႀကီးျဖင္႔ေရး၍ တစ္ဆက္တည္း စာလံုးေပါင္းရပါမည္။
(လူကဲ႔သို႔ တစ္လံုးျခင္းမေရးရ မွားတတ္၏ ) ပံုစံ ။ ။ Ashin Thuman =အရွင္သုမန U Khemeida = ဦးေခမိႏၵ ။ ဆရာေတာ္ ဦးဥာဏ ( Ven U Nyana ကို Venerable …ဗင္း-န္ရ္ဘဲလ္ ..ဟုေျပာရဖတ္ရသည္။ ရိုေသေလးစားေသာ အားျဖင္႔ ဘုန္းႀကီးဘြဲ႔ေရွ႕တြင္ ထားေရးၾကသည္။ Ashin Thawbana = အရွင္ေသာဘဏ Koyin Zawana =ကိုရင္ဇ၀န Daw Thilasari = ေဒၚသီလစာရီ Ma Nyanawadi = မညာဏ၀တီ Ma Kinsana = မကဥၥန Ma Kulawadi မကုလ၀တီ Daw Nyanasagi = ေဒၚဥာဏစာဂီ……..

 ၃။
ရာထူးအလုပ္အကိုင္ တို႔ကိုနာမည္ေရွ႕ကထည္႔၍ ေခၚေ၀ၚေရးသားေသာအခါ ၎ရာထူး အလုပ္အကိုင္၏ အစဆံုးအကၡရာတစ္လံုးကိုသာ စာလံူႀကီးျဖင္႔ေရးရ၍ တစ္ဆက္တည္းစာလံုးေပါင္းရသည္။
ပံုစံ။ ။Bogyoke Aung San =ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း Sayama Ma Tin Yee=ဆရာမ မတင္ရီ Saya U Aye Maung =ဆရာဦးေအးေမာင္ Yebaw Kyaw Win =ရဲေဘာ္ေက်ာ္၀င္း Sayadaw U Zawtika= ဆရာေတာ္ ဦးေဇာတိက Phongyi U Khemeinda=ဘုန္းႀကီး ဦးေခမိႏၵ Ubazin U Nyana = ဦးပဇင္း ဦးဥာဏ Koyin Shin Kethara=ကိုရင္ရွင္ေကသရ ျမီဳ႕ရြာလမ္း အေဆာက္အအံု၏ အမည္မ်ားတြင္ အစဆံုးအကၡရာတစ္လံုးကိုသာ စာလံုးႀကီးေရး၍ တဆက္တည္း စာလံုးေပါင္းရသည္။ အသံထြက္အတိုင္း စာလံုးေပါင္းရသည္။

ပံုစံ။ ။ Pyuntaza =ျပြန္တန္ဆာ Nyaunglebin= ေညာင္ေလးပင္ Bago =ပဲခူး Yedashe= ေရတာရွည္ Kanyutkwin=ကညြတ္ကြင္း Mandalay= မႏ ၱေလး Seikpyangyi Village=ဆိတ္ျပန္ႀကီးရြာ ရံုးကိစၥ ေလွ်ာက္လႊာမ်ားတြင္ လူနာမည္ ျမိဳ႕ႈရြာအမည္မ်ားကိုပံုႏွိပ္စာလံုးႀကီး သက္သက္ျဖင္႔သာေရးၾကေလသည္။

ေလွ်ာက္လႊာမ်ား၌ ( In Block Letters) စာလံုးႀကီး ျဖင္႔သာေရးပါဟု အထူးမွာထားတတ္ၾကသည္။
ပံုစံ။ ။ AUNG WIN MAUNG=ေအာင္၀င္းေမာင္ MA MYA THAUNG =မျမေသာင္း MAUNG SEIN WIN= ေမာင္စိန္၀င္း MA TIN YEE =မတင္ရီ MANDALAY=မႏ ၱေလး YANGON=ရန္ကုန္ KYAUKSE=ေက်ာက္ဆည္ THAZI=သာစည္


အသွ်င္သုမန…၏…New Method English Grammar စာအုပ္မွ
ေက်ာ္ေက်ာ္( lamineiant@gmail.com)

http://www.zaylinthawtar1994.blogspot.com/