ငါတို႕အတူရွိတဲ႕
ေစ်းၾကီးတဲ႔စားေ
တိတ္ဆိတ္ျပီးတစ္
When we are together,
Taking to the expensive restaurant is no need.
A silence to hear each other is just need.
အေကာင္းဆံုးဟင္း
ႏွစ္လိုဖြယ္အျပံ
ေႏြးေထြးမႈကို ငါခံစားခ်င္လို႔
Offering best cuisine is no need.
Just heartily give an innocent smile.
I want to feel the warmth.
စကားလံုးေတြ အေရာင္ျခယ္ဖို႕ မစဥ္းစားပါနဲ႕။
ပန္းခ်ီကားေတြသာ
လူ႕ႏွလံုးသားကေတ
Don't think to colour the words.
Though arts are worth in colours,
Mind is worth without colours.
မင္းအိပ္မက္ေတြ ေမ်ာလြင့္လိုက္စ
ငါဟာေကာင္းကင္ၾက
မင္းစိတ္ကူးေတြ ရြက္လႊင့္လိုက္စ
ငါဟာ ပင္လယ္ျပင္မို႔ မင္းစိတ္ၾကိဳက္ ရြက္လႊင့္ပါ။
Let your dreams fly!
Fly as you wish as I am the sky.
Let your thoughts sail!
Sail as you wish as I am the sea.
ေကာင္းကင္ကို ၾကည့္စမ္းပါ။
လေရာင္ကို ျမင္ရဲ႕လား။
ေလေျပေတြ ေဆာ့ကစားေနတာကို
ျပံဳးျပေနတဲ႕ ၾကယ္ေတြကို ျပန္ျပံဳးျပလိုက
Look at the sky!
You see the moon light?
Keep your attention on tossing breeze.
Give a response to the stars smile on you.
ငါတို႔ၾကား မွီခိုမႈမရွိ။
ျခားနားမႈလည္း မရွိ။
ေႏြးေထြးတဲ႕ ႏွလံုးသားတစ္စံု
နားလည္မႈဆိုတဲ႕ ဆင္ျခင္တံုတရားပ
No dependence between us,
Also no difference.
Just a pair of warm hearts
And consideration which means understanding.
လာပါကြာ။
ျမက္ခင္းျပင္ဆီ သြားထိုင္ျပီး ျဖစ္တည္မႈ သေဘာတရားနဲ႕ ဘဝအဓိပၸါယ္ကို သြားရွာၾကရေအာင္
Come!
Let's sit on the grass,
And find the BEING and MEANING of life.
မင္းစိတ္ကူးေတြ ရြက္လႊင့္တဲ႕အခါ
မင္းအိပ္မက္ေတြေ
When your thoughts sail, I will be the sea.
When your dreams fly, I will be your sky.
Written by #NyiThuta
Translated by Pyae Pyae
No comments:
Post a Comment